1
00:00:02,169 --> 00:00:04,764
Abres la caja o Dembe muere.

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,831
[♪♪♪]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,477
[PITIDO]

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,675
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,577
Vamos.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,541
Sí.

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,045
[PITIDO DEL TECLADO]

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,381
[SONIDO DE LÍNEA]

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,969
MUJER [AL TELÉFONO]: <i>North Arlington
Almacén de muebles. ¿Puedo ayudarte?</i>

10
00:00:25,993 --> 00:00:29,794
Eh, cría, 5591.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,692
[DEMBE HABLA
IDIOMA EXTRANJERO]

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,235
Mantente de rodillas.

13
00:00:37,404 --> 00:00:41,000
[DEMBE y RAYMOND
HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

14
00:00:43,176 --> 00:00:46,169
Recibí la señal pero
Necesito un código de despacho.

15
00:00:46,580 --> 00:00:47,843
Código de despacho.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,821
La caballería está en camino. estas a punto
Para que te echen del planeta a patadas, amigo.

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,953
Quiero apostar que puedo dejarte antes
¿Puedes dispararle un tiro a esa pistola?

18
00:00:59,459 --> 00:01:04,022
Bueno, voy a matarlo ahora.
¿No es así, Red? ¡Abre la caja!

19
00:01:10,938 --> 00:01:13,032
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
[DISPARO]

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,578
¡Vaya!

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,616
Vaya. Yo lo maté.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,655
LIZ: Necesitamos movernos. Ahora.

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,926
Aram, escúchame.
¡Necesitamos movernos, ahora!

25
00:01:37,397 --> 00:01:38,421
HOMBRE: Espera.

26
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

27
00:01:54,648 --> 00:01:57,311
GARRICK: Bueno, ¿quién podría ser este?
ser? ¿Alguien que conoces, Rojo?

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,317
Por favor.

29
00:02:12,532 --> 00:02:14,398
Ressler.

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,334
¡Ah!

31
00:02:19,506 --> 00:02:20,667
Hijo de p... Mírame.

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,933
Necesito que te concentres
Donald. Necesito el código.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
RESSLER: ¿Qué
código? Para abrir la caja.

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,304
RESSLER: Oh, Dios, mi pierna.
Donald, dime el código ahora.

35
00:02:30,684 --> 00:02:34,143
No le des el código,
Agente Ressler. Esa es una orden.

36
00:02:40,627 --> 00:02:41,720
[SONIDO DEL TELÉFONO]

37
00:02:41,928 --> 00:02:43,954
Vamos, vamos.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,498
Las telecomunicaciones han sido restablecidas.
Tienen señal abierta.

39
00:02:47,701 --> 00:02:51,638
En unos cinco minutos, un FBI
El asalto retomará el edificio.

40
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
Sal ahora y
podrías sobrevivir.

41
00:02:56,643 --> 00:02:59,203
Lizzy, ¿qué está pasando?
<i>Lizzy no está disponible ahora.</i>

42
00:02:59,446 --> 00:03:00,573
¿Puedo preguntar quién llama?

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,715
Este es su marido.
¿Quién diablos es este?

44
00:03:02,949 --> 00:03:07,182
Yo soy el chico que va a poner
una bala en la cabeza de su esposa. Hola.

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,219
¿Quién es? pon mi
esposa al teléfono.

46
00:03:10,457 --> 00:03:11,550
Es para ti. ¡Tomás!

47
00:03:11,758 --> 00:03:14,523
<i>¿Estás bien? que esta pasando
encendido?</i> Escúchame. Llama al FBI.

48
00:03:14,728 --> 00:03:16,253
¡No! No, no.

49
00:03:16,496 --> 00:03:17,555
[PITIDO DEL TELÉFONO]

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,028
[RESSLER gruñe]

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,030
¿Qué vas a
hacer? ¿Me vas a matar?

52
00:03:27,240 --> 00:03:30,233
Acabas de salvarme la vida.
Las circunstancias han cambiado, Donald.

53
00:03:30,477 --> 00:03:34,778
Si no puedes salvarla, no sirves de nada.
lo que sea. Mírame. Mírame.

54
00:03:35,015 --> 00:03:38,247
El agente Keen
morir. Ahora es tiempo.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,884
Romeo. El código de acceso es Romeo.

56
00:03:46,426 --> 00:03:50,261
ROMEO. Romeo.

57
00:03:55,302 --> 00:03:57,999
[♪♪♪]

58
00:04:06,046 --> 00:04:07,275
[PITIDO DEL TECLADO]

59
00:04:21,828 --> 00:04:24,559
Anslo, ¿qué haces aquí?

60
00:04:36,143 --> 00:04:38,544
[♪♪♪]

61
00:04:58,098 --> 00:04:59,293
RAYMOND: Déjalos ir, Anslo.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,128
¿Estás suplicando por
¿La vida de los federales?

63
00:05:02,335 --> 00:05:05,134
Hay suficiente sangre en
el suelo. Es hora de salir.

64
00:05:05,338 --> 00:05:09,173
Oh, sé qué hora es.
Ten cuidado con el viejo Red aquí.

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,507
Puede que no parezca gran cosa, pero una vez
Lo vi matar a un somalí con una percha de alambre.

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,181
Días más sencillos, Anslo.

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
Días más simples. Bien.

68
00:05:20,887 --> 00:05:23,823
Tráela. RAIMÓN:
Ella no hace nada.

69
00:05:24,024 --> 00:05:29,019
Ella es un peso muerto. ¿Miro?
¿Me importa lo que digas, Red?

70
00:05:37,871 --> 00:05:40,397
[♪♪♪]

71
00:05:50,217 --> 00:05:51,515
[Cruñido de granada]

72
00:06:01,628 --> 00:06:03,256
Todos bajen. Ahora.

73
00:06:08,568 --> 00:06:10,059
Cobarde.

74
00:06:10,570 --> 00:06:11,868
Rodillas.

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,839
[♪♪♪]

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
[DISPAROS]

77
00:06:30,790 --> 00:06:33,089
COOPER: Asegure el área.
y contactar con la sede.

78
00:06:33,894 --> 00:06:38,423
No te muevas, estamos recibiendo ayuda. yo soy
Te sacaré de aquí. Necesito un teléfono.

79
00:06:45,605 --> 00:06:49,440
Debo admitir, Red, que estaba empezando a
Creo que nunca saldrías de la caja.

80
00:06:49,676 --> 00:06:54,046
Luego ella. Ella fue inesperada.

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,876
El viejo todavía tiene
el tacto, ¿verdad?

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,679
Bueno, lo que sea
te explota la falda.

83
00:07:08,628 --> 00:07:09,755
Agárrate fuerte.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,997
Rojo.

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,104
AGENTE: Equipo de incumplimiento
4, identifíquense.

86
00:07:24,311 --> 00:07:27,008
Soy el subdirector Harold.
Cooper. ayuda a estas personas

87
00:07:27,247 --> 00:07:30,513
llegar a Washington
Unidad de Traumatología del Centro Hospitalario.

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,260
[SIRENA LLORANDO]

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,825
Noventa segundos para el
caer. Necesito ese chip.

90
00:08:28,041 --> 00:08:29,065
[PITIDO]

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,543
[PRIMIENTO DEL ESCÁNER]

92
00:08:37,083 --> 00:08:41,384
El Hotel Emisario
en chicago. Señor Kaplan.

93
00:08:46,993 --> 00:08:49,155
[DISPOSITIVO ENCENDIDO]

94
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

95
00:08:51,831 --> 00:08:53,197
¡Ah!

96
00:08:58,738 --> 00:09:01,435
[Neumáticos chirriando]

97
00:09:05,178 --> 00:09:07,079
¡Date prisa!

98
00:09:15,355 --> 00:09:16,880
[Neumáticos chirriando]

99
00:09:19,192 --> 00:09:22,959
FBI. sigue eso
ambulancia. Conducir. ¡Ahora!

100
00:09:23,763 --> 00:09:26,198
dame tu
teléfono. Dámelo.

101
00:09:27,333 --> 00:09:28,392
[SONIDO DEL TELÉFONO]

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
Hola? Aram.

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,971
Agente Keen. ¿Estás bien?
Señor. ¿Estás con el Sr. Reddington?

104
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
Estoy persiguiéndolo, pero he perdido la visión.
Me dirijo al oeste por Constitución.

105
00:09:37,377 --> 00:09:40,541
¿Tienes una ubicación?
Están intentando quitarle el chip.

106
00:09:41,347 --> 00:09:44,545
GARRICK: Date prisa. estamos
cerca del punto de caída. Treinta segundos.

107
00:09:44,751 --> 00:09:45,775
MUJER: Lo estoy intentando.

108
00:09:45,985 --> 00:09:48,454
GARRICK: Sólo atrápame
el maldito chip. Vamos.

109
00:09:50,090 --> 00:09:51,490
Aram, ¿dónde están?

110
00:09:51,724 --> 00:09:53,955
Bueno. Seis cuadras al oeste.
Justo en la intersección.

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,924
Gire a la derecha. Derecha
aquí. Justo aquí.

112
00:09:57,063 --> 00:09:59,123
Quince segundos. Dos cuadras.

113
00:10:03,803 --> 00:10:05,499
¡Dame ese maldito chip!

114
00:10:15,982 --> 00:10:18,008
Estás cerca. el solo
giró hacia el sur por la 7ma.

115
00:10:24,757 --> 00:10:28,250
Bien, la señal ha dejado de moverse.
Él está ahí. Está en la calle.

116
00:10:34,334 --> 00:10:36,326
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

117
00:10:38,037 --> 00:10:39,596
[Neumáticos chirriando]

118
00:10:45,812 --> 00:10:48,043
COP 1: Sí, esto
es la ubicación correcta.

119
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
COP 2: Despacho,
no tenemos nada.

120
00:10:55,522 --> 00:10:57,548
COOPER: <i>Agente
Keen, ¿lo encontraste?</i>

121
00:10:57,790 --> 00:10:59,850
No, se ha ido.

122
00:11:00,326 --> 00:11:02,318
Perdimos a Reddington.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,231
[♪♪♪]

124
00:11:28,454 --> 00:11:30,685
Oh, esto será divertido.

125
00:11:36,496 --> 00:11:37,862
¿Cómo sucedió esto?

126
00:11:38,064 --> 00:11:40,590
Anslo Garrick era un conocido
asociado de Reddington.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
vino con un asalto
equipo. Conocía el plano.

128
00:11:43,469 --> 00:11:46,564
Entonces no tengo otra opción. esto
el grupo de trabajo está desmantelado.

129
00:11:46,773 --> 00:11:48,002
diane... tu entiendes

130
00:11:48,208 --> 00:11:51,076
¿Qué ha pasado, Harold?
Obviamente tienes un lunar.

131
00:11:51,277 --> 00:11:53,075
Tenemos que encontrar a Reddington.

132
00:11:53,279 --> 00:11:56,249
Lo que importa ahora
es la rapidez con la que contenemos esto.

133
00:11:56,482 --> 00:11:57,541
Esto no sucedió.

134
00:11:57,750 --> 00:12:01,619
Reddington es, y siempre
ha sido un fugitivo en libertad.

135
00:12:11,397 --> 00:12:15,232
Aram, espera, no puedes...
Hemos terminado. He terminado.

136
00:12:15,435 --> 00:12:19,270
Escúchame. El rojo está vivo.
Liz, esto está fuera de mi alcance.

137
00:12:20,907 --> 00:12:26,539
Bien, suponiendo que pudiera
ayuda, que necesitarias?

138
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
Alimentación en circuito cerrado
alrededor del edificio

139
00:12:28,915 --> 00:12:32,010
desde cuando Reddington
Entró, retrocediendo una hora.

140
00:12:32,885 --> 00:12:36,720
Se supone que debo entregar la seguridad.
alimenta al nuevo equipo de investigadores.

141
00:12:37,390 --> 00:12:40,155
Supongo que podría hacer
nosotros una copia. Gracias.

142
00:12:41,327 --> 00:12:43,558
¿Cómo piensas?
¿Qué está haciendo Ressler?

143
00:12:43,763 --> 00:12:47,894
Está en quirófano. ellos son
esperando que puedan salvarle la pierna.

144
00:12:51,104 --> 00:12:55,474
Aram, tenemos que
Mantenga esto entre nosotros.

145
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
No sabemos en quién podemos confiar.

146
00:12:58,344 --> 00:12:59,539
Sí.

147
00:13:07,553 --> 00:13:09,181
[PITIDO DEL TECLADO]

148
00:13:11,991 --> 00:13:14,187
MUJER: <i>Hotel Emisario.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?</i>

149
00:13:14,427 --> 00:13:17,625
Sí, hola. Sr. Kaplan, por favor.

150
00:13:17,830 --> 00:13:20,994
<i>No está disponible. ¿puedes
¿Puede comunicarse con este número?</i>

151
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
¿Esto?

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,364
Sí, supongo.

153
00:13:25,605 --> 00:13:27,096
<i>Adiós.</i>

154
00:13:29,809 --> 00:13:34,440
La chica, el agente.

155
00:13:35,648 --> 00:13:38,641
Quiero saber quién es ella.

156
00:13:38,851 --> 00:13:42,185
Saliste fuera de la caja por ella.

157
00:13:42,388 --> 00:13:44,857
Cambiaste tu vida por la de ella.

158
00:13:45,091 --> 00:13:49,187
Red Reddington colocando a alguien
¿La vida de otra persona está por delante de la suya propia?

159
00:13:50,363 --> 00:13:52,594
¿Qué la hace tan especial?

160
00:13:57,136 --> 00:14:00,698
aprendí mucho
Mirándote, Rojo.

161
00:14:02,008 --> 00:14:06,036
Me enseñaste, me diste
una muestra de la buena vida.

162
00:14:06,245 --> 00:14:11,149
Pero eso es todo lo que era
permitido, un gusto.

163
00:14:11,351 --> 00:14:14,014
Eres codicioso, Anslo.

164
00:14:15,988 --> 00:14:17,820
Fuiste detrás de mi
Regresé e hice tratos.

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,619
Sabías que no lo aprobaría.

166
00:14:22,362 --> 00:14:23,853
¿Qué esperabas?

167
00:14:24,764 --> 00:14:26,756
[♪♪♪]

168
00:14:31,504 --> 00:14:36,875
Supongo que esperaba algo
Mejor que una bala en la cara, Red.

169
00:14:39,512 --> 00:14:40,673
¡Eh!

170
00:14:47,754 --> 00:14:48,881
¿Estás bien? Sí.

171
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
TOM: No lo sabía
lo que estaba pasando.

172
00:14:50,890 --> 00:14:53,883
¿Quién era ese hombre?
el teléfono? No es nada.

173
00:14:54,093 --> 00:14:56,358
¿Qué pasó con
tu cara? Estoy bien.

174
00:14:59,298 --> 00:15:02,291
Tienes que parar.
Tienes que parar.

175
00:15:02,535 --> 00:15:05,266
Necesitas alejarte de
este trabajo antes de que te destruya.

176
00:15:05,438 --> 00:15:06,462
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

177
00:15:06,672 --> 00:15:08,664
No lo hagas. Escúchame.

178
00:15:09,041 --> 00:15:12,409
No respondas, ¿de acuerdo?
Mírame. Podemos irnos.

179
00:15:12,612 --> 00:15:13,978
¿Ir? En cualquier lugar.

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,377
Nebraska. hablamos de mudarnos
¿allí algún día en el funeral de tu padre?

181
00:15:17,583 --> 00:15:19,575
Algún día.

182
00:15:21,454 --> 00:15:22,786
[♪♪♪]

183
00:15:24,123 --> 00:15:26,558
Me quedé atrapado en el
medio de algo.

184
00:15:26,726 --> 00:15:28,718
[EL CELULAR SIGUE VIBRANDO]

185
00:15:33,466 --> 00:15:35,196
Tengo que tomar esto.

186
00:15:39,939 --> 00:15:43,205
Aram, ¿qué tienes para
¿yo? ARAM: <i>Te envié los archivos.</i>

187
00:15:43,409 --> 00:15:46,470
Nuestras cámaras cubren cinco cuadras.
alrededor de la oficina en todas direcciones.

188
00:15:46,712 --> 00:15:48,237
Bueno. voy a mirar
a través de ellos ahora.

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
No te molestes. El rojo no era
seguido. Llegó a las 5:15.

190
00:15:51,284 --> 00:15:53,515
No hay coches de cola, no
ojos en la calle.

191
00:15:53,853 --> 00:15:57,722
Maldita sea. ¿Cómo lo hizo Garrick?
¿Sabías que estaba en la oficina de correos?

192
00:15:57,924 --> 00:15:59,756
Mi pregunta exactamente.

193
00:15:59,959 --> 00:16:03,259
Entonces comencé a pensar,

194
00:16:03,463 --> 00:16:06,297
¿Qué pasa si alguien dentro?
¿Ya le avisaste?

195
00:16:06,499 --> 00:16:08,934
¿Encontraste el topo? No.
Pero creo que tengo una pista.

196
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
Recopilamos rutinariamente
transmisión celular

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,271
desde dentro y
alrededor de esta instalación.

198
00:16:13,473 --> 00:16:16,966
Tantos datos que tuve que jugar
con varias estructuras matemáticas,

199
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
nudos, multivariante
polinomios... Aram, el líder.

200
00:16:20,146 --> 00:16:22,809
Bien. encontré un patrón
en las transmisiones,

201
00:16:23,015 --> 00:16:25,041
una serie de llamadas realizadas
de una celda de quemador.

202
00:16:25,284 --> 00:16:29,312
Cada llamada se realizó apenas segundos después
Reddington llegó a la oficina de correos.

203
00:16:29,522 --> 00:16:31,150
¿Todos del mismo quemador? <i>No.</i>

204
00:16:31,357 --> 00:16:34,384
Todo de diferentes quemadores, pero
Las llamadas fueron al mismo número.

205
00:16:34,627 --> 00:16:37,859
Vectoricé la dirección a un privado
residencia a pocos kilómetros de aquí.

206
00:16:38,064 --> 00:16:41,034
<i>La dirección es 8123 12th Street.</i>

207
00:16:41,267 --> 00:16:42,701
¿Qué?

208
00:16:55,848 --> 00:16:57,840
Te llamaré enseguida.

209
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
[♪♪♪]

210
00:17:05,157 --> 00:17:06,785
Como con todo
involucrándote,

211
00:17:06,993 --> 00:17:09,428
las cosas son mas complicadas
de lo que pueden parecer.

212
00:17:09,662 --> 00:17:13,861
Si pudiera terminaría
esto ahora mismo.

213
00:17:14,066 --> 00:17:19,698
Darte lo horrible
muerte que tanto mereces.

214
00:17:21,674 --> 00:17:22,733
Entonces hazlo.

215
00:17:23,109 --> 00:17:26,079
GARRICK: Mmm. Cuando llegue el momento.

216
00:17:26,312 --> 00:17:29,908
Verás, lamentablemente, esto
No es mi fiesta sorpresa.

217
00:17:30,116 --> 00:17:36,852
Yo soy simplemente la ayuda contratada. mi
El trabajo era llevarte al lugar.

218
00:17:37,056 --> 00:17:40,891
Y aunque pagaría un alto
precio para silenciarte para siempre,

219
00:17:41,093 --> 00:17:47,124
otros han pagado mucho más por el
oportunidad de escuchar lo que tienes que decir.

220
00:17:47,967 --> 00:17:49,458
Por favor.

221
00:17:50,403 --> 00:17:55,239
La anestesia bloquea el
impulsos al cerebro

222
00:17:55,441 --> 00:17:58,707
para que uno no sienta
la sensación de dolor.

223
00:17:58,911 --> 00:18:03,349
La droga que el amable doctor
te está dando hace lo contrario.

224
00:18:03,549 --> 00:18:07,953
Mejora los impulsos.
recibido por el cerebro.

225
00:18:08,154 --> 00:18:09,588
Cuando haya terminado,

226
00:18:09,789 --> 00:18:13,487
la sensación de una brisa
flotando contra tu piel

227
00:18:13,726 --> 00:18:18,357
será suficiente para hacer
Me ruegas que te mate.

228
00:18:34,513 --> 00:18:37,312
[♪♪♪]

229
00:19:49,021 --> 00:19:52,253
[AMBOS gruñidos]

230
00:20:08,607 --> 00:20:10,599
[♪♪♪]

231
00:20:20,786 --> 00:20:22,277
[SONIDO DEL TELÉFONO]

232
00:20:23,289 --> 00:20:25,884
COOPER: <i>Cobre. ¿Agente Keen?</i>

233
00:20:26,492 --> 00:20:27,983
<i>Agente Keen, ¿está ahí?</i>

234
00:20:28,728 --> 00:20:30,287
[PITIDO]

235
00:20:38,003 --> 00:20:39,699
Señor Kaplan.

236
00:20:40,206 --> 00:20:42,539
[♪♪♪]

237
00:20:52,051 --> 00:20:53,075
[LLAMANDO]

238
00:20:53,252 --> 00:20:55,221
KAPLAN: ¿Qué?
¿De qué color es el cielo? Rojo.

239
00:20:57,423 --> 00:20:59,255
¿Tú?

240
00:20:59,458 --> 00:21:01,120
¿Es usted el señor Kaplan?

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,258
¿Quién más sabe?
¿Estás aquí? Nadie.

242
00:21:09,468 --> 00:21:11,061
¿Has llamado a alguien? No.

243
00:21:11,670 --> 00:21:12,831
¿Quién es él? No sé.

244
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
Cada vez que Reddington venía a
Correos se hizo una llamada aquí.

245
00:21:16,342 --> 00:21:18,174
Le supongo.
Ha estado observando.

246
00:21:18,410 --> 00:21:21,346
Cuando Red estaba en el puesto
Oficina a la que llamó para provocar el golpe.

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,776
Yo me encargaré del cuerpo. ¿Manejar?

248
00:21:23,983 --> 00:21:26,418
Necesitamos las balas. nosotros
No se puede rastrear balísticamente.

249
00:21:26,619 --> 00:21:28,986
Bien, espera. no puedo hacer
esto. Soy un agente federal.

250
00:21:29,188 --> 00:21:32,625
Tengo dos directivas: Para
protegerte y encontrar a mi empleador.

251
00:21:32,825 --> 00:21:34,919
Tengo la intención de hacer ambas cosas.

252
00:21:35,928 --> 00:21:39,831
mi equipo estará aquí
pronto. Encuentra su coche.

253
00:21:43,602 --> 00:21:44,661
[SILBIDO DE AIRE]

254
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
Dos diez sobre uno cuarenta y cinco.

255
00:21:53,445 --> 00:21:54,606
[PITIDO DEL TERMÓMETRO]

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,441
Uno-oh-tres puntos
siete. Aumentar la dosis.

257
00:21:59,652 --> 00:22:03,145
ya somos 12
cc está por encima del máximo.

258
00:22:03,355 --> 00:22:06,348
Entonces ¿por qué no funciona?

259
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Se resiste de alguna manera.

260
00:22:08,194 --> 00:22:12,529
Podría pegarle de nuevo, pero si su
el corazón entra en fibrilación ventricular, podríamos perderlo.

261
00:22:19,738 --> 00:22:21,138
[HACE RUIDO DE BESOS]

262
00:22:21,707 --> 00:22:24,541
[RISAS]

263
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
Pégalo de nuevo.

264
00:22:40,025 --> 00:22:41,254
[La bocina toca la bocina]

265
00:22:42,394 --> 00:22:43,726
[La bocina toca la bocina]

266
00:22:45,397 --> 00:22:47,764
[♪♪♪]

267
00:22:54,206 --> 00:22:55,230
[CLIC DE LA CÁMARA]

268
00:22:57,509 --> 00:22:58,772
[PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA]

269
00:23:09,755 --> 00:23:10,882
[PITIDO]

270
00:23:27,406 --> 00:23:30,808
Pasé su cara contra el
base de datos. ¿Qué base de datos?

271
00:23:31,043 --> 00:23:32,102
Sin coincidencias.

272
00:23:32,311 --> 00:23:36,180
El auto está registrado a nombre de Borderland.
Carga. Corporación Shell con una dirección ficticia.

273
00:23:36,382 --> 00:23:37,782
¿Qué pasa con los datos del GPS?

274
00:23:37,983 --> 00:23:41,818
Si trabaja para el hombre que tiene a Red,
Entonces tal vez haya estado allí antes.

275
00:23:43,822 --> 00:23:44,915
[PITIDO]

276
00:23:45,557 --> 00:23:46,616
[PITIDO]

277
00:23:49,061 --> 00:23:50,723
Tienes seis direcciones.

278
00:23:50,930 --> 00:23:54,332
Cinco están centralmente
ubicado, un motel, una iglesia,

279
00:23:54,566 --> 00:23:58,560
dos gasolineras y un
Restaurante en Alejandría. Pero esto,

280
00:23:58,771 --> 00:24:00,603
esto es algo. ¿Por qué?

281
00:24:00,806 --> 00:24:03,207
es una industria
barrio. Remoto.

282
00:24:03,409 --> 00:24:07,813
Tipo de lugar que encontraría para el Sr. Reddington
si no quisiera que lo encontraran.

283
00:24:08,013 --> 00:24:09,208
Es hora de un viaje por carretera.

284
00:24:18,991 --> 00:24:21,256
[♪♪♪]

285
00:24:26,465 --> 00:24:28,457
Vigilantes armados.

286
00:24:28,667 --> 00:24:30,135
¿Qué estás haciendo?

287
00:24:30,336 --> 00:24:32,669
Llamándolo. Necesitamos refuerzos.

288
00:24:37,042 --> 00:24:40,672
Quédate en el coche. mis pedidos
son para mantenerte a salvo.

289
00:24:47,353 --> 00:24:48,685
[Disparos]

290
00:24:49,688 --> 00:24:50,883
[♪♪♪]

291
00:25:07,006 --> 00:25:08,406
[EL HOMBRE GRITA]

292
00:25:15,981 --> 00:25:19,179
Yo diría que estamos listos
aquí. Ya era hora.

293
00:25:20,185 --> 00:25:21,483
[Disparos]

294
00:25:43,375 --> 00:25:44,707
¡Eh!

295
00:25:48,113 --> 00:25:49,172
Tenemos compañía.

296
00:25:55,187 --> 00:25:56,416
[EL HOMBRE GRITA]

297
00:26:19,878 --> 00:26:22,074
¿Qué diablos es este lugar?

298
00:26:31,156 --> 00:26:32,351
HOMBRE: Él no está aquí.

299
00:26:42,601 --> 00:26:44,934
[♪♪♪]

300
00:26:54,012 --> 00:26:55,674
¿Cómo estamos?

301
00:26:55,914 --> 00:26:58,247
Está listo para usted, señor.

302
00:27:06,959 --> 00:27:08,018
Hola Ray.

303
00:27:09,828 --> 00:27:13,492
¿Han pasado cuántos 20 años? ¿Mmm?

304
00:27:14,266 --> 00:27:16,098
[♪♪♪]

305
00:27:26,044 --> 00:27:29,481
Dígame, agente Keen, ¿qué parte
¿El concepto de "retirarse" no le quedó claro?

306
00:27:29,681 --> 00:27:33,209
Esta no fue mi operación. cazador
Puede que nos haya cerrado, pero ¿pensaste?

307
00:27:33,452 --> 00:27:37,116
¿La gente de Red no intentará encontrarlo?
¿Hicieron esto sin tu participación?

308
00:27:37,322 --> 00:27:41,418
La única razón por la que estás parado aquí
¿Confían en mí lo suficiente como para involucrarme?

309
00:27:42,661 --> 00:27:44,857
Ilumíname. ¿Qué es todo esto?

310
00:27:46,498 --> 00:27:49,991
Algún tipo de puesto avanzado de operaciones,
A tres millas de la oficina de correos.

311
00:27:50,202 --> 00:27:53,172
Parece estar tripulado por el
personas que se infiltraron en nuestras instalaciones

312
00:27:53,372 --> 00:27:55,068
y secuestró a Reddington.

313
00:27:55,307 --> 00:27:58,744
¿Eso no te preocupa? yo
Perdí una docena de personas hoy, Keen.

314
00:27:58,977 --> 00:28:00,343
Eso no depende de ti, depende de mí.

315
00:28:00,546 --> 00:28:02,742
Nadie quiere a los hombres.
¿Quién hizo esto más que yo?

316
00:28:02,981 --> 00:28:06,850
pero montar escopeta en un no autorizado
masacre no es la manera de lograrlo.

317
00:28:07,886 --> 00:28:10,515
ARAM: Disculpe,
¿Director Cooper? ¿Qué es?

318
00:28:11,757 --> 00:28:13,350
hay algo
necesitas ver.

319
00:28:16,094 --> 00:28:18,188
[♪♪♪]

320
00:28:26,905 --> 00:28:30,740
Pensé que estaba claro.
Este grupo de trabajo está terminado.

321
00:28:30,976 --> 00:28:33,969
Creo que lo reconsiderarás. ¿Por qué?
¿En nombre de Dios haría eso?

322
00:28:34,179 --> 00:28:36,171
porque esto no es
sólo sobre Reddington.

323
00:28:36,381 --> 00:28:39,374
El agente Keen localizó una vigilancia
puesto de avanzada a unas pocas millas de aquí.

324
00:28:39,585 --> 00:28:41,679
Tecnología de próxima generación, mejor
que cualquier cosa que tengamos.

325
00:28:41,887 --> 00:28:43,617
¿Vigilancia de qué? A nosotros.

326
00:28:43,855 --> 00:28:46,086
han estado mirando
este grupo de trabajo durante meses.

327
00:28:46,291 --> 00:28:47,884
Intervenciones telefónicas, registros de comunicaciones.

328
00:28:48,093 --> 00:28:51,188
No estamos seguros de hasta qué punto,
pudimos recuperar muy poco.

329
00:28:51,396 --> 00:28:53,365
Equipos y datos
preparado para autodestruirse.

330
00:28:53,565 --> 00:28:56,125
No entiendo. como
¿Es esto siquiera posible?

331
00:28:56,368 --> 00:28:58,530
Algo más que deberías saber.

332
00:29:02,774 --> 00:29:04,140
Ellos también te han estado observando.

333
00:29:15,520 --> 00:29:19,082
Muy bien, ya es suficiente. Déjalo
abajo. Vamos, tráele una silla.

334
00:29:19,825 --> 00:29:20,825
[gruñidos]

335
00:29:35,107 --> 00:29:38,669
No lo entiendo, Ray.
Nada de esto tenía que suceder.

336
00:29:40,112 --> 00:29:42,308
Pensé que teníamos un acuerdo.

337
00:29:43,282 --> 00:29:45,774
Lo hacemos. No sé.

338
00:29:46,618 --> 00:29:49,178
la gente que yo
representan, son...

339
00:29:50,188 --> 00:29:54,421
Están nerviosos. nosotros
no se que pensar.

340
00:29:58,196 --> 00:30:02,429
Podríamos haberte matado. yo no
significa hoy. Me refiero a cualquier día.

341
00:30:02,634 --> 00:30:06,071
Quiero decir, todos los días por
las últimas dos décadas.

342
00:30:07,439 --> 00:30:11,433
Pero no lo hacemos. sabemos
lo que tienes, Ray.

343
00:30:12,444 --> 00:30:15,778
Y sabemos lo que pasará
a él si apareces muerto.

344
00:30:16,815 --> 00:30:19,979
Entonces no hacemos nada.
Te dejamos vivir.

345
00:30:21,019 --> 00:30:25,650
Y a cambio, confiamos
que nuestro secreto sigue siendo secreto.

346
00:30:27,826 --> 00:30:31,228
Nada ha cambiado. Oh, no,
Yo diría que todo ha cambiado.

347
00:30:31,463 --> 00:30:34,729
Todo cambió en el minuto
Te entregaste al FBI.

348
00:30:35,467 --> 00:30:37,129
¿Creías que no lo sabríamos?

349
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
Tal vez quisieras
cambiar nuestro acuerdo.

350
00:30:39,538 --> 00:30:41,700
Tal vez pensaste
podrías entregarte

351
00:30:41,907 --> 00:30:44,103
y encontrar algo nuevo
amigos que te protegerían.

352
00:30:44,309 --> 00:30:46,835
Tal vez planees exponernos. No.

353
00:30:56,488 --> 00:30:58,855
¿Qué le has dicho, Ray?

354
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
Nada. Entonces ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

355
00:31:03,695 --> 00:31:08,531
mis razones tienen
nada que ver contigo.

356
00:31:14,072 --> 00:31:15,631
Bueno, eso espero.

357
00:31:16,341 --> 00:31:20,335
Realmente lo hago. porque tengo
Siempre me gustaste, Ray.

358
00:31:20,545 --> 00:31:22,411
Eres un dolor en mi cuello...

359
00:31:24,015 --> 00:31:25,881
pero me gustas

360
00:31:29,020 --> 00:31:30,079
[suspiros]

361
00:31:32,524 --> 00:31:36,086
Solo debes saber esto: estabas
caminando por el parque esta mañana.

362
00:31:36,294 --> 00:31:37,887
Podríamos haberte llevado entonces.

363
00:31:38,096 --> 00:31:41,157
En lugar de eso, te arrastramos desde
la seguridad de la cama

364
00:31:41,366 --> 00:31:43,892
ahora estás compartiendo
con nuevos amigos.

365
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
¿Por qué haríamos
una cosa asi?

366
00:31:49,307 --> 00:31:51,970
Para que quede muy claro...

367
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
no hay ningún lugar al que puedas ir.

368
00:31:57,315 --> 00:32:00,752
No hay nadie a quien puedas
confianza para alejarte de nosotros.

369
00:32:03,288 --> 00:32:04,620
¿Mmm?

370
00:32:15,333 --> 00:32:19,498
Estuviste allí cuando Reddington's
¿La gente tomó el edificio?

371
00:32:19,738 --> 00:32:22,003
cuantas personas
fueron asesinados? Al menos seis.

372
00:32:22,974 --> 00:32:25,705
Era un puesto de avanzada.
Profesionales.

373
00:32:25,911 --> 00:32:29,575
Estas personas eran
altamente capacitado. Como Garrick.

374
00:32:30,115 --> 00:32:32,414
¿Qué es todo esto?
Una pérdida de tiempo.

375
00:32:32,617 --> 00:32:36,486
Por directiva de Cooper, me acerqué a
algunos de nuestros colegas de la agencia.

376
00:32:36,721 --> 00:32:38,246
Les informé de nuestra situación.

377
00:32:38,457 --> 00:32:42,258
y me ofrecí a contactar con mis homólogos
en los otros sitios negros para compartir información.

378
00:32:42,461 --> 00:32:47,490
Todos estos nombres están redactados. Entonces
mucho para la cooperación interinstitucional.

379
00:32:49,601 --> 00:32:53,003
¿De verdad crees que Garrick
¿Tiene alguien dentro?

380
00:32:53,238 --> 00:32:54,968
Es posible.

381
00:32:55,173 --> 00:32:57,142
El único más allá
la sospecha es Ressler,

382
00:32:57,342 --> 00:33:00,540
a menos que haya usado a Garrick para disparar
en la pierna para cubrir sus huellas.

383
00:33:00,779 --> 00:33:03,647
¿Aún está en quirófano?
Cuatro horas y contando.

384
00:33:07,285 --> 00:33:08,378
[suspiros]

385
00:33:11,556 --> 00:33:14,390
LIZ: "Ferry de Hollins
Carretera." Conozco esa dirección.

386
00:33:14,626 --> 00:33:17,824
Dice "DCM". ¿Qué hace?
¿Eso significa? Fuera de servicio.

387
00:33:18,029 --> 00:33:21,295
Aquí estoy tratando de ayudar y el
sólo nombres que no están tachados

388
00:33:21,500 --> 00:33:24,060
son sitios que son
ya no está en uso.

389
00:33:24,302 --> 00:33:27,033
¿Es eso una iglesia?
Ésa es la portada.

390
00:33:27,806 --> 00:33:30,799
Necesitaré acceso satelital
a esta dirección. ¿Por qué?

391
00:33:31,009 --> 00:33:34,275
Porque creo que esto podría ser
donde tienen retenido a Reddington.

392
00:33:35,881 --> 00:33:38,544
¿Está esto en Franklin?
¿Cuadrado? Sí. ¿Por qué?

393
00:33:38,783 --> 00:33:41,412
La ambulancia que estaba
solía secuestrar a Reddington,

394
00:33:41,653 --> 00:33:44,384
encontraron quemado en un
garaje a un cuarto de milla de allí.

395
00:33:46,358 --> 00:33:49,055
Creo que hemos encontrado
Reddington. ¿Dónde?

396
00:33:49,294 --> 00:33:51,854
Una iglesia en Baltimore. A
sitio negro desmantelado.

397
00:33:52,063 --> 00:33:54,089
¿Sitio negro? donde estan
sosteniendo a Reddington?

398
00:33:54,332 --> 00:33:56,358
Tiene sentido. el
último lugar en el que pensaríamos.

399
00:33:56,568 --> 00:33:58,400
Si conociera este sitio,
él conocería a otros.

400
00:33:58,603 --> 00:34:02,165
¿Qué te parece, Diana? necesito un
respuesta. ¿Estamos cerrados o no?

401
00:34:02,440 --> 00:34:03,999
[♪♪♪]

402
00:34:12,050 --> 00:34:13,848
Debería irse, señor.

403
00:34:14,052 --> 00:34:16,453
yo me ocuparé de
Reddington. No.

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,517
Teníamos un trato.

405
00:34:19,724 --> 00:34:23,593
Lo entregué para interrogarlo, yo
Corriste ese riesgo porque lo prometiste...

406
00:34:23,828 --> 00:34:26,263
Sé lo que prometimos.

407
00:34:26,464 --> 00:34:28,865
Lo que no sé es
si está diciendo la verdad.

408
00:34:29,067 --> 00:34:31,536
Si lo matas, podría
desencadenar lo que tiene en su lugar.

409
00:34:31,736 --> 00:34:34,706
Con todo respeto,
Señor, ese no es mi problema.

410
00:34:36,408 --> 00:34:39,537
¿Disculpe? perdi
muchos hombres hoy.

411
00:34:39,744 --> 00:34:40,768
Un par de buenos.

412
00:34:42,080 --> 00:34:43,742
Tuviste tu charla.

413
00:34:44,983 --> 00:34:46,417
Ahora es mi turno.

414
00:34:55,293 --> 00:34:57,922
GARRICK: Sólo tú
y yo otra vez, Red.

415
00:34:58,730 --> 00:35:01,097
Como el viejo
días. Dale un descanso.

416
00:35:01,299 --> 00:35:03,268
Ambos conocemos a Fitch.
No te dejará terminarlo.

417
00:35:03,468 --> 00:35:05,300
Eso es lo que puede ser.

418
00:35:05,503 --> 00:35:08,371
¿Sabes lo que yo
¿Qué puedo hacer, Red?

419
00:35:08,573 --> 00:35:10,132
Puedo encontrar a Lizzy.

420
00:35:10,742 --> 00:35:13,644
Puedo lastimarla. yo
puede hacerla sufrir.

421
00:35:14,312 --> 00:35:17,305
Y cuando estoy
terminado, puedo matarla.

422
00:35:19,284 --> 00:35:23,688
A veces solo hay que tomar
lo que puedas en este mundo loco.

423
00:35:23,922 --> 00:35:27,620
Adivina quien enseñó
Yo eso, Red. Lo hiciste.

424
00:35:30,962 --> 00:35:34,399
¿Qué? ¿Sin bromas inteligentes?

425
00:35:34,599 --> 00:35:35,623
¿No?

426
00:35:35,800 --> 00:35:38,201
[TOS]

427
00:35:39,771 --> 00:35:42,764
En realidad no estás sintiendo
Algo, ¿verdad, Red?

428
00:35:45,310 --> 00:35:46,778
[GARRICK gruñe]

429
00:35:50,915 --> 00:35:52,042
Arrepentimiento.

430
00:35:52,283 --> 00:35:53,307
¡Eh!

431
00:36:00,825 --> 00:36:03,021
[♪♪♪]

432
00:36:06,531 --> 00:36:08,659
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

433
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
AGENTE 1: Claro.

434
00:36:20,512 --> 00:36:21,980
AGENTE 2: Hombre caído.

435
00:36:31,056 --> 00:36:32,388
Él estuvo aquí.

436
00:36:38,963 --> 00:36:40,192
[CLIC DE LA CÁMARA]

437
00:36:41,733 --> 00:36:43,998
[♪♪♪]

438
00:36:54,846 --> 00:36:56,974
TOM: <i>¿En qué mundo?
¿Está bien algo de esto?</i>

439
00:36:57,182 --> 00:36:59,515
El hecho de que no lo veas
eso, esto es normal para ti.

440
00:36:59,718 --> 00:37:00,742
Lo lamento.

441
00:37:00,985 --> 00:37:02,886
Un hombre me dijo que
él te iba a matar.

442
00:37:05,557 --> 00:37:09,494
Me han atacado, me han acusado de
asesinato y ahora la gente nos está mirando.

443
00:37:09,694 --> 00:37:12,562
Aparentemente hay
cámaras en nuestro dormitorio.

444
00:37:12,764 --> 00:37:15,529
Se han ido. Je.
¿Crees eso?

445
00:37:16,134 --> 00:37:18,933
Necesito que estemos juntos.

446
00:37:20,004 --> 00:37:21,028
Y seguro.

447
00:37:21,606 --> 00:37:24,201
Quise decir lo que dije antes.

448
00:37:25,443 --> 00:37:27,537
Necesitamos salir de este lugar.

449
00:37:39,090 --> 00:37:42,822
¿Audrey? Ey. Qué
estás haciendo aquí?

450
00:37:43,061 --> 00:37:45,758
Recibí una llamada. ¿Estás bien?

451
00:37:45,964 --> 00:37:48,763
Sí. Sí, larga historia.

452
00:37:48,967 --> 00:37:51,596
Estoy bien, pero ¿te llamaron?

453
00:37:51,803 --> 00:37:53,465
Bueno, la Oficina lo hizo.

454
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Supongo que todavía sigo como
su pariente más cercano. Je.

455
00:37:57,408 --> 00:38:01,539
Bien. Tu nombre todavía está en esa lista. yo
Quería quitármelo, he estado tan ocupado...

456
00:38:01,746 --> 00:38:06,275
No, no, no. Está bien, yo
Consíguelo. Entonces ¿estás bien?

457
00:38:13,925 --> 00:38:15,154
¿Estás comprometido?

458
00:38:19,130 --> 00:38:21,565
Es una locura, ¿verdad?

459
00:38:22,700 --> 00:38:24,464
Dime que está gordo y desempleado.

460
00:38:25,970 --> 00:38:28,667
Está gordo. Y desempleados.

461
00:38:31,309 --> 00:38:33,574
Te importa quedarte
por unos minutos?

462
00:38:36,381 --> 00:38:39,783
Él estaba allí. Las pruebas de laboratorio lo confirman

463
00:38:39,984 --> 00:38:41,544
la sangre era
Reddington. ¿Qué significa?

464
00:38:41,619 --> 00:38:43,781
Por lo que podemos decir,
mató a su captor, escapó.

465
00:38:43,988 --> 00:38:46,287
Entonces ¿por qué no estás?
persiguiéndolo? ¿Lo lamento?

466
00:38:46,491 --> 00:38:48,323
Estamos en la "Portada
"Nuestros culos".

467
00:38:48,526 --> 00:38:51,155
En modo de contención.
Ese barco ya zarpó, Harold.

468
00:38:51,362 --> 00:38:53,729
alguien esta vigilando
nosotros y no sabemos quién.

469
00:38:53,965 --> 00:38:55,524
Reddington lo hace.
No lo sé.

470
00:38:56,034 --> 00:38:57,229
Tenemos un topo.

471
00:38:57,468 --> 00:39:01,166
Ese topo filtró información que conducía al
Secuestro y tortura de Reddington.

472
00:39:01,372 --> 00:39:05,207
Es un problema matemático simple, Harold.
Quienquiera que esté detrás de Reddington, está detrás de nosotros.

473
00:39:05,410 --> 00:39:09,609
Y eso significa, en lo que a mí respecta,
que Reddington todavía tiene valor real.

474
00:39:09,814 --> 00:39:13,410
La unidad tiene nueva
enfoque: encontrarlo.

475
00:39:13,651 --> 00:39:19,249
A partir de este momento, el único objetivo en
La lista negra es Raymond Reddington.

476
00:39:20,325 --> 00:39:22,317
[REPRODUCCIÓN DEL "PÉNDULO" DE PEARL JAM]

477
00:39:23,161 --> 00:39:25,596
<i>♪ ¿Puede la palabra sonar ♪</i>

478
00:39:25,763 --> 00:39:27,425
Está hecho.

479
00:39:28,366 --> 00:39:32,098
<i>♪ Hasta que hayas estado tan bajo ♪</i>

480
00:39:32,270 --> 00:39:35,069
<i>♪ El futuro es brillante ♪</i>

481
00:39:35,273 --> 00:39:36,434
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

482
00:39:36,641 --> 00:39:41,238
<i>♪ Iluminado sin ningún lugar adonde ir ♪</i>

483
00:39:41,412 --> 00:39:46,373
<i>♪ De un lado a otro
lanzamientos de péndulo ♪</i>

484
00:39:46,584 --> 00:39:48,746
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

485
00:39:50,555 --> 00:39:55,721
<i>♪ Estamos aquí y luego nos vamos ♪</i>

486
00:39:58,897 --> 00:40:03,858
<i>♪ Mi sombra me dejó hace mucho ♪</i>

487
00:40:07,238 --> 00:40:08,934
[SONIDO DEL TELÉFONO]

488
00:40:17,248 --> 00:40:18,716
Hola?

489
00:40:18,917 --> 00:40:20,408
RAYMOND: <i>Lizzy.</i>

490
00:40:21,052 --> 00:40:22,076
Rojo.

491
00:40:22,987 --> 00:40:25,821
<i>¿Dónde estás?</i>
Se fue por un corto tiempo.

492
00:40:26,057 --> 00:40:28,822
<i>Dembe está buscando
usted. Dice que es urgente.</i>

493
00:40:29,060 --> 00:40:31,052
Dembé tendrá que esperar.

494
00:40:31,996 --> 00:40:37,936
Lizzy, quiero que sepas,
dondequiera que esté, haga lo que haga,

495
00:40:39,003 --> 00:40:41,336
<i>si estás en necesidad,
Allí estaré.</i>

496
00:40:41,572 --> 00:40:45,236
El grupo de trabajo, Cooper,
te están buscando.

497
00:40:45,443 --> 00:40:47,503
<i>¿Qué debo decir?
ellos?</i> Tengo que irme.

498
00:40:47,745 --> 00:40:52,342
Esperar. Una pregunta,
por favor. Se trata de mi padre.

499
00:40:54,285 --> 00:40:58,450
<i>Al crecer, Sam, él
Me crió como si fuera suyo.</i>

500
00:40:58,957 --> 00:41:00,721
Él era...

501
00:41:02,760 --> 00:41:04,854
todo mi mundo.

502
00:41:06,664 --> 00:41:08,132
Pero él no era mi padre.

503
00:41:08,866 --> 00:41:10,494
¿Cuál es la pregunta, Lizzy?

504
00:41:10,668 --> 00:41:15,936
<i>♪ estoy en el fuego
pero todavía tengo frío ♪</i>

505
00:41:16,107 --> 00:41:17,575
¿Eres mi padre?

506
00:41:17,976 --> 00:41:23,938
<i>♪ Nada funciona
Ya me funciona ♪</i>

507
00:41:24,115 --> 00:41:25,674
No.

508
00:41:25,883 --> 00:41:28,011
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

509
00:41:30,254 --> 00:41:31,654
lizzy...

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,393
ten cuidado con tu marido.

511
00:41:37,028 --> 00:41:41,796
<i>♪ De un lado a otro
lanzamientos de péndulo ♪</i>

512
00:41:43,501 --> 00:41:45,970
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

513
00:41:46,204 --> 00:41:50,574
<i>♪ De un lado a otro
lanzamientos de péndulo ♪</i>

514
00:41:52,877 --> 00:41:55,369
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

515
00:41:57,782 --> 00:41:59,648
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

516
00:42:01,586 --> 00:42:04,385
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

517
00:42:06,791 --> 00:42:08,657
<i>♪ Ah, ah ♪♪</i>

518
00:42:14,665 --> 00:42:16,657
[♪♪♪]

518
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a35pf
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

